日语笔译（一）教学大纲
一、课程信息
课程编号：2055190
课程名称：日语笔译（一）
课程类别：专业基础课
学分：2
学时：32
课堂讲授：32
上机实验：0
适用范围：日语专业
预修课程：不限
二、课程的性质与任务
本课程为日语专业基础课。主要介绍：日语与汉语的比较；一般翻译技巧；一般句子的翻译。修完本课程的学生应达到如下要求：1．掌握基本的翻译理论和翻译技巧；2．翻译文学作品时，作品的语气、意境及文体风格与原文基本相符；翻译外交文件等时能基本忠实原文，重要内容正确。3.每小时能译500～600字。
三、课程内容、基本要求与学时分配
| 章? 节 |
内容与基本要求 |
课时安排 |
备? 注 |
| 授 课 |
实 验 |
| 第一章 |
绪论 了解：汉语与日语的不同点、笔译的标准；理解：翻译的过程与步骤；掌握：笔译工作者的基本条件。 |
2 |
|
|
| 第二章 |
名词 了解：外来语、汉语、和语、专有名词；理解：外来语、汉语、和语、专有名词的分类；掌握：音译、意译、音译+意译的翻译方法和练习。 |
3 |
|
作业-1 |
| 第三章 |
格助词 了解：「から」「に」「で」「の」「を」「まで」「へ」「と」「が」的用法；理解：这些格助词的分类和含义；掌握：格助词在句子中的位置，以及在不同场合下的翻译。 |
5 |
|
平时测验-1 |
| 第四章 |
数量词 了解：数量词和倍数词的使用方法；理解：数量词和倍数词的含义；掌握：实例练习。 |
2 |
|
|
| 第五章 |
拟声拟态词 了解：拟声拟态词的特点及使用方法；理解拟声拟态词的翻译方法；掌握：实例练习。 |
3 |
|
平时测验-2 |
| 第六章 |
被动句 了解：日语被动句的构成，以及与汉语被动句的差异；理解：被动句的翻译方法；掌握：实例练习。 |
5 |
|
阶段考试 （2课时） |
| 第七章 |
使役句 了解：日语使役句的构成,以及与汉语使役句的差异;理解：使役句的翻译方法；掌握：实例练习。 |
3 |
|
平时测验-3 |
| 第八章 |
敬语句 了解：日语敬语句的构成和特点，以及与汉语敬语句的差异；理解：经语句的翻译方法；掌握：实例练习。 |
3 |
|
作业－2 |
| 第九章 |
授受关系句 了解：授受关系句的构成，以及与汉语同类举行的比较；理解：授受关系句的翻译方式；掌握：实例练习。 |
4 |
|
平时测验-4 |
| |
期末总复习 |
2 |
|
|
| 合计 |
|
32 |
|
|
四、推荐教材及参考书目
1．推荐教材：
《新编日译汉教程》，陈岩 编著，大连理工大学出版社，2000年2月
2．参考书目：
《日译中教室》， 陶振孝 编著，外语教学与研究出版社，1998年12月;
《汉译日精编教程》，山本哲也等 编著，大连理工大学出版社，2002年8月
五、授课方式
理论讲授
六、考核办法
1．平时成绩：100分折合为总成绩的30%;
100分=60分+40分+0分+0分
注：60分：阶段考试；
40分：平时测验4次，每次10分；
0分：作业2次不计分，1次无故不交作业或抄袭作业者，取消期末考试资格；
0分：随机抽查5次出勤，不计分，3次无故缺勤者取消其期末考试资格。
2．期末成绩：100分折合为总成绩的70%
3．考试方式：闭卷
4．成绩评定：百分制
修订日期：2013.6
编 写 人：岳晟婷
审 核 人：潘静惠
